1 00:00:00,535 --> 00:00:03,270 (il logo fischia) 2 00:00:07,509 --> 00:00:10,310 (il logo fischia) 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,550 (logo tintinnio) 4 00:00:20,487 --> 00:00:23,290 (il logo fischia) 5 00:00:26,761 --> 00:00:30,430 (inquietante ronzio robotico) 6 00:01:27,689 --> 00:01:30,758 (rumore di passi) 7 00:01:33,595 --> 00:01:36,396 (musica minacciosa) 8 00:01:37,699 --> 00:01:40,032 (sbattere la sedia) 9 00:01:40,034 --> 00:01:43,303 (rumore di passi) 10 00:01:50,912 --> 00:01:53,113 - Ehi, ehi. Facile, facile. 11 00:01:55,083 --> 00:01:57,785 (musica cupa) 12 00:02:05,258 --> 00:02:07,361 Posso disturbarti? per una sigaretta? 13 00:02:08,963 --> 00:02:10,732 Perché cazzo l'ha fatto lo fai per? 14 00:02:14,836 --> 00:02:16,403 - [Jefa] Bene. Fermare. 15 00:02:18,106 --> 00:02:19,605 - Stronzo. 16 00:02:19,607 --> 00:02:21,339 - Con tutto quello che abbiamo, noi posso mandarti in Siberia 17 00:02:21,341 --> 00:02:22,942 secondo la legge 18 00:02:22,944 --> 00:02:26,848 o estradare negli Stati Uniti e hai fritto in Texas. 19 00:02:27,649 --> 00:02:29,817 Dovevi essere così disordinato? 20 00:02:32,386 --> 00:02:36,154 Devi solo infiltrarti e farli cadere, 21 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 non farne parte. 22 00:02:39,827 --> 00:02:42,662 - Ok, c'è chiaramente stato malinteso. 23 00:02:42,664 --> 00:02:46,499 - Non lo incanterai con il tuo carisma, se questo è carisma. 24 00:02:46,501 --> 00:02:48,501 In realtà ragazzi come te 25 00:02:48,503 --> 00:02:51,171 fammi venire voglia di diventare una lesbica, Soles. 26 00:02:52,272 --> 00:02:53,741 Perché è tuo nome adesso, vero? 27 00:02:55,143 --> 00:02:58,678 Abituati a quel nome perché il tuo file è inesistente, 28 00:02:58,680 --> 00:02:59,681 è andato. 29 00:03:01,082 --> 00:03:05,553 Non solo il tuo file è sparito, il tuo passaporto, la tua carta d'identità, hmm. 30 00:03:08,288 --> 00:03:10,523 Sei inesistente. 31 00:03:10,525 --> 00:03:12,257 Sei proprio questo disgraziato, 32 00:03:12,259 --> 00:03:15,328 questo inutile pezzo di merda seduto proprio di fronte a me. 33 00:03:17,065 --> 00:03:21,636 Non hai più diritti. Hai solo degli obblighi. 34 00:03:23,071 --> 00:03:28,509 - Ho fatto tutto quello che hai chiesto. Mi sono cacciato nella merda. 35 00:03:29,177 --> 00:03:30,776 - Basta con le stronzate. 36 00:03:30,778 --> 00:03:33,781 - Ho lasciato la mia famiglia per la causa, per il mio paese. 37 00:03:35,315 --> 00:03:36,984 Dovrei essere trattato come un eroe. 38 00:03:38,251 --> 00:03:40,886 Pensi davvero che mi piaccia stare con loro ragazzi, eh? 39 00:03:40,888 --> 00:03:44,859 Ho visto molte cose. Cose che non dimenticherò mai. 40 00:03:46,527 --> 00:03:47,827 Mi hai rovinato la vita. 41 00:03:47,829 --> 00:03:50,563 - Hai fatto un casino te stesso, Soles. 42 00:03:50,565 --> 00:03:54,265 E ti avevo detto di smetterla con queste stronzate. Ti è piaciuto cambiare lato? 43 00:03:54,267 --> 00:03:59,370 Ti è piaciuto divertirti? Essere circondato da ragazze? 44 00:03:59,372 --> 00:04:00,808 Per sballarsi dannatamente? 45 00:04:02,610 --> 00:04:05,980 Non c'è stato alcun problema. Tu potrebbe fare questo e altro ancora. 46 00:04:06,948 --> 00:04:08,647 Finché lo hai fatto quello che dovevi, 47 00:04:08,649 --> 00:04:11,517 ma eri inutile. 48 00:04:11,519 --> 00:04:14,620 Cosa ne pensi? potresti cambiare lato, 49 00:04:14,622 --> 00:04:16,724 far parte del band e scomparire? 50 00:04:17,825 --> 00:04:19,927 Pensavi di te facevano parte di loro? 51 00:04:22,429 --> 00:04:24,597 Ora non sei parte di loro, 52 00:04:24,599 --> 00:04:26,601 ma non lo sei neanche una parte di noi. 53 00:04:27,568 --> 00:04:30,035 Chi cazzo sei? 54 00:04:30,037 --> 00:04:31,806 - Non sono un doppio agente. 55 00:04:33,241 --> 00:04:37,209 - Certo, non sei il doppio agente, perché non sei nessuno. 56 00:04:37,211 --> 00:04:41,582 Non sei assolutamente niente. Sei un morto vivente. 57 00:04:42,717 --> 00:04:45,184 E se non vuoi essere davvero morto, 58 00:04:45,186 --> 00:04:49,590 ora non hai scelta ma fare tutto quello che dico. 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,726 - Cosa sta succedendo? Eh? 60 00:04:54,262 --> 00:04:55,395 Fanculo l'amor. 61 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Ho capito. Ho capito. Ho capito. 62 00:05:00,735 --> 00:05:02,069 Va bene, abbastanza bene. 63 00:05:03,336 --> 00:05:06,471 D'ora in poi, lo avrai fare tutto quello che ti dico 64 00:05:06,473 --> 00:05:09,508 esattamente parola per parola, capito? 65 00:05:09,510 --> 00:05:10,910 - Ho capito. - Hai capito. 66 00:05:10,912 --> 00:05:12,477 - Prendilo. 67 00:05:12,479 --> 00:05:14,847 - Va bene, lo faremo vedi se hai capito davvero. 68 00:05:14,849 --> 00:05:16,383 Ripeti dopo di me. 69 00:05:17,852 --> 00:05:23,057 Sono una persona inetta, impotente che funge solo da spia. 70 00:05:24,357 --> 00:05:25,726 Devo dirlo di nuovo? 71 00:05:27,595 --> 00:05:30,095 - Sono un inetto e potente- 72 00:05:30,097 --> 00:05:31,732 - [Jefa] Dillo sul serio, dannazione. 73 00:05:33,701 --> 00:05:35,835 - Sono una persona inetta e impotente 74 00:05:35,837 --> 00:05:39,807 che serve solo come a spia, quella è una spia. 75 00:05:40,908 --> 00:05:43,175 - Adesso ringrazia per non avermi ucciso 76 00:05:43,177 --> 00:05:45,476 perché la mia vita vale un cazzo. 77 00:05:45,478 --> 00:05:47,546 - Grazie per non avermi ucciso 78 00:05:47,548 --> 00:05:51,085 perché la mia vita lo è vale un cazzo. Grazie. 79 00:05:52,653 --> 00:05:54,522 - Molto meglio. - Bene. 80 00:05:56,123 --> 00:05:59,392 (rumore di passi) 81 00:06:06,567 --> 00:06:09,467 - Adesso te ne andrai torna dai tuoi amici 82 00:06:09,469 --> 00:06:11,873 e non osare rovinare tutto di nuovo. 83 00:06:15,676 --> 00:06:17,943 Lo troverai e... me lo porterai. 84 00:06:17,945 --> 00:06:19,712 Ma questa volta lo sei lo farò bene 85 00:06:19,714 --> 00:06:22,314 perché non lo farai avere un'altra possibilità. 86 00:06:22,316 --> 00:06:25,317 Fatto? Fatto? 87 00:06:25,319 --> 00:06:26,954 - Sì, l'ho fatto. - Ah-eh. 88 00:06:29,190 --> 00:06:32,660 - Adesso posso chiedertelo per una sigaretta? Abbastanza, per favore. Dai. 89 00:06:42,303 --> 00:06:45,738 (Suole espira) 90 00:06:45,740 --> 00:06:46,674 Stronzo. 91 00:06:47,407 --> 00:06:50,144 (musica allegra) 92 00:06:55,448 --> 00:06:58,350 - [Maria] Andiamo. 93 00:06:58,352 --> 00:07:02,187 Finalmente un giorno libero. Sì! 94 00:07:02,189 --> 00:07:05,724 ♪ Il vento sì soffiandomi in faccia ♪ 95 00:07:05,726 --> 00:07:09,028 ♪ Il cielo è grigio ma mi sento bene ♪ 96 00:07:09,030 --> 00:07:13,599 ♪ Beh, non lo so se sto sognando ♪ 97 00:07:13,601 --> 00:07:17,369 ♪ In California giornata invernale di sole ♪ 98 00:07:17,371 --> 00:07:20,107 (musica allegra) 99 00:07:24,612 --> 00:07:27,980 ♪ Non riesco a sentire il mio dita dei piedi in questo momento ♪ 100 00:07:27,982 --> 00:07:32,017 ♪ Davvero non me la sento qualsiasi cosa ♪ 101 00:07:32,019 --> 00:07:35,521 ♪ Ma questo bel bagno di sole ♪ 102 00:07:35,523 --> 00:07:39,825 ♪ Della California giornata invernale di sole ♪ 103 00:07:39,827 --> 00:07:43,228 ♪ Qualcuno me lo ha detto ♪ 104 00:07:43,230 --> 00:07:46,932 ♪ È meglio che sia così ♪ 105 00:07:46,934 --> 00:07:51,205 ♪ Preferisco scegliere correre libero ♪ 106 00:07:54,108 --> 00:07:57,843 (il motore dell'auto gira) 107 00:07:57,845 --> 00:08:01,613 ♪ Sognando la California, Sognando la California ♪ 108 00:08:01,615 --> 00:08:04,516 (il telefono squilla) 109 00:08:04,518 --> 00:08:06,251 - [Millie] Ragazze, come state? 110 00:08:06,253 --> 00:08:08,854 Il cliente ha chiamato per essere sicuro sarai puntuale domani. 111 00:08:08,856 --> 00:08:10,289 - Non preoccuparti, Millie. 112 00:08:10,291 --> 00:08:13,192 Ne sarò sicuro lei è lì in orario. 113 00:08:13,194 --> 00:08:14,128 Le nove. 114 00:08:15,763 --> 00:08:17,129 - [Millie] La chiamata sono le otto. 115 00:08:17,131 --> 00:08:19,198 - [Ana] Oh, lo sono scusa. Otto in punto. 116 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 - [Millie] Ragazze, dovete farlo inizia a prenderlo sul serio. 117 00:08:21,802 --> 00:08:24,470 Il contratto lo richiedeva essere puntuale, sul set. 118 00:08:24,472 --> 00:08:27,272 Sai come questi produttori sono? 119 00:08:27,274 --> 00:08:29,274 - [Maria] Contract, sul set. 120 00:08:29,276 --> 00:08:31,712 Quando sei diventato così noioso, Millie? 121 00:08:33,080 --> 00:08:34,913 - [Millie] Quando inizieremo a farlo guadagnare soldi veri con questo. 122 00:08:34,915 --> 00:08:36,548 - [Maria] Millie, non farlo preoccupati, rilassati. 123 00:08:36,550 --> 00:08:38,217 Andrà tutto bene. 124 00:08:38,219 --> 00:08:39,852 - [Ana] Sì, Millie, proprio così relax. Andrà tutto bene. 125 00:08:39,854 --> 00:08:41,453 - [Millie] Non esserlo che stronzi. 126 00:08:41,455 --> 00:08:42,855 Sai come sono questi le persone lo sono, Ana. 127 00:08:42,857 --> 00:08:44,523 E sai cosa sto parlando di. 128 00:08:44,525 --> 00:08:46,892 - Beh, Millie, tu sai cosa? Aspettare. 129 00:08:46,894 --> 00:08:48,927 Mi hai appena chiamato alle sette del mattino 130 00:08:48,929 --> 00:08:51,296 e giuro che lo farò essere lì in tempo. 131 00:08:51,298 --> 00:08:53,332 - [Millie] Sì, proprio così quello che hai detto l'ultima volta. 132 00:08:53,334 --> 00:08:55,870 - Beh, non l'ho fatto giuratelo l'ultima volta. 133 00:08:56,470 --> 00:08:57,436 Ciao, Millie. 134 00:08:57,438 --> 00:08:59,638 - Ciao, Millie. 135 00:08:59,640 --> 00:09:04,912 ♪ E tu non ci credi le parole che sto dicendo ♪ 136 00:09:06,647 --> 00:09:09,048 ♪ Perché a volte lo sai ♪ 137 00:09:09,050 --> 00:09:11,719 (incidente stradale) 138 00:09:12,686 --> 00:09:15,689 (musica minacciosa) 139 00:09:16,957 --> 00:09:19,693 - Ci stiamo provando. Non posso ti assicuro che ce la farà. 140 00:09:21,062 --> 00:09:22,997 Lo so. E' fottutamente importante. 141 00:09:23,931 --> 00:09:25,931 So che è la risorsa perfetta. 142 00:09:25,933 --> 00:09:28,235 Non dimenticare chi l'aveva fatto l'idea di questo. 143 00:09:29,538 --> 00:09:30,969 Fanculo. 144 00:09:30,971 --> 00:09:31,906 - Polso. 145 00:09:35,609 --> 00:09:39,578 - La situazione sta sfuggendo di mano. Avremo bisogno di assistenza. 146 00:09:39,580 --> 00:09:41,346 - Te l'avevo detto fai un passo indietro, cazzo! 147 00:09:41,348 --> 00:09:43,415 - Che cazzo? Fai qualcosa! 148 00:09:43,417 --> 00:09:46,287 (musica drammatica) 149 00:09:55,463 --> 00:10:00,301 - Sono Millie, personale di Maria amministratore per quasi 10 anni. 150 00:10:01,068 --> 00:10:03,570 Lei è in coma in questo momento. 151 00:10:03,572 --> 00:10:08,640 I medici stanno facendo il meglio che possono per salvarla. 152 00:10:08,642 --> 00:10:11,712 (musica drammatica) 153 00:10:16,217 --> 00:10:21,088 - Questo messaggio è per tutti dei fan e degli amici di Maria. 154 00:10:23,390 --> 00:10:27,695 Come già conosci il suo corpo scomparso dall'ospedale. 155 00:10:32,266 --> 00:10:35,136 (musica drammatica) 156 00:10:38,639 --> 00:10:40,573 L'ultima volta che ho visto lei, era viva. 157 00:10:40,575 --> 00:10:43,010 E credo che lo sia ancora. 158 00:10:44,245 --> 00:10:47,148 Qualcosa dentro di me mi dice che sta bene. 159 00:10:48,382 --> 00:10:53,320 - Tutto quello che ti chiedo è di pregare per lei e abbi fede. 160 00:10:55,156 --> 00:10:58,025 (musica drammatica) 161 00:10:59,026 --> 00:11:00,294 - Tesoro, se tu stanno guardando questo, 162 00:11:02,597 --> 00:11:05,332 per favore fammi sapere che stai bene. 163 00:11:07,701 --> 00:11:10,437 (musica allegra) 164 00:11:33,460 --> 00:11:34,627 - Wow. - Oh, wow. 165 00:11:34,629 --> 00:11:37,896 - SÌ. - Molto bello. 166 00:11:37,898 --> 00:11:41,035 - Va bene. - Eccoci qui. 167 00:11:42,736 --> 00:11:45,739 (gorgoglio di vino) 168 00:11:46,508 --> 00:11:47,775 - [Persona] Guardalo. 169 00:11:49,310 --> 00:11:50,809 - Oh. Ehi. 170 00:11:50,811 --> 00:11:52,213 - Proprio così. 171 00:11:53,548 --> 00:11:58,319 - Sciocco. Va bene. Felice anno insieme. Ti amo. 172 00:11:58,986 --> 00:11:59,952 - Ad un altro anno. 173 00:11:59,954 --> 00:12:01,153 - Per sempre. 174 00:12:01,155 --> 00:12:03,822 - Sì. - E' tanto. 175 00:12:03,824 --> 00:12:05,123 -No, andiamo. - [Persona] Ehi. 176 00:12:05,125 --> 00:12:07,027 - Beh, è ​​solo uno scherzo. 177 00:12:08,762 --> 00:12:10,197 Finché morte non ci separi. 178 00:12:10,898 --> 00:12:12,032 - Saluti. 179 00:12:16,003 --> 00:12:18,470 (mare che ruggisce) 180 00:12:18,472 --> 00:12:21,208 (musica allegra) 181 00:12:52,507 --> 00:12:55,909 (rumore della tastiera) 182 00:13:02,717 --> 00:13:05,986 (rumore di passi) 183 00:13:06,721 --> 00:13:09,524 (il telefono squilla) 184 00:13:11,158 --> 00:13:13,358 (rumore di passi) 185 00:13:13,360 --> 00:13:16,163 (il telefono squilla) 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,032 - Ciao. - Ali, che succede? 187 00:13:20,034 --> 00:13:21,601 - [Alina] Che succede? - [Dario] Bene, tu. 188 00:13:21,603 --> 00:13:23,703 - [Alina] Cosa è successo? - [Dario] Si tratta di lavoro. 189 00:13:23,705 --> 00:13:26,639 - Forse non lo sapevi, io no lavorare più in agenzia. 190 00:13:26,641 --> 00:13:28,240 - [Dario] Sì, lo so. 191 00:13:28,242 --> 00:13:31,845 Ma Maggie ha avuto un inconveniente, ha salvato. Ho bisogno di te. 192 00:13:33,981 --> 00:13:36,383 Alì, ci sei? - Sì. 193 00:13:37,752 --> 00:13:41,355 - [Dario] Sono bei soldi, persone provenienti dall'estero. Interessato? 194 00:13:43,290 --> 00:13:45,357 - Ci sarà Melina? - [Dario] Non lo so. 195 00:13:45,359 --> 00:13:48,329 - Non lo sai? Non mentirmi. 196 00:13:49,496 --> 00:13:50,763 - [Dario] Forse. 197 00:13:50,765 --> 00:13:53,265 - Chi dirige? Voi? 198 00:13:53,267 --> 00:13:56,335 - [Dario] Sì, ma lo sai non è lo stesso senza di te. 199 00:13:56,337 --> 00:14:00,107 - Posso immaginarlo. Quanto stiamo parlando? 200 00:14:01,108 --> 00:14:04,777 - [Dario] $ 250 al giorno. - Perché così tanto? 201 00:14:04,779 --> 00:14:07,613 - [Dario] A causa di attrice c'è un accordo. 202 00:14:07,615 --> 00:14:10,382 Ci prenderanno tutti insieme a loro da nessuna parte. 203 00:14:10,384 --> 00:14:12,886 Non avrà importanza se io dirti chi è. 204 00:14:13,887 --> 00:14:16,154 La ragazza è Maria Black. 205 00:14:16,156 --> 00:14:17,623 - Pensavo fosse morta, vero? 206 00:14:17,625 --> 00:14:20,225 - [Dario] No, l'ho vista. E' brava come sempre. 207 00:14:20,227 --> 00:14:22,260 C'è di più. Soemmers è l'assistente. 208 00:14:22,262 --> 00:14:24,162 - E' una stronzata? lavori ancora lì? 209 00:14:24,164 --> 00:14:25,598 - [Dario] Devo dire di no? 210 00:14:25,600 --> 00:14:31,071 - 350. Digli 350 oppure non lo farò. 211 00:14:32,172 --> 00:14:32,938 - [Dario] Lo dirò loro di chiamarti. 212 00:14:32,940 --> 00:14:33,340 - Ciao. 213 00:14:34,809 --> 00:14:38,145 (strumenti che vibrano) 214 00:14:38,780 --> 00:14:41,583 (musica minacciosa) 215 00:14:52,960 --> 00:14:56,230 (rumore di passi) 216 00:14:59,366 --> 00:15:01,567 Ciao. - [Persona 2] Ciao. Come stai? 217 00:15:01,569 --> 00:15:02,604 - [Alina] Tutto bene. 218 00:15:04,171 --> 00:15:06,304 - [Marco] Ali, come stai? - [Alina] Che succede? 219 00:15:06,306 --> 00:15:08,407 - [Marco] Bene. - [Alina] Ciao. 220 00:15:08,409 --> 00:15:10,475 - [Marco] Che sorpresa vederti qui. Io- 221 00:15:10,477 --> 00:15:13,880 - [Alina] Perché? Lo è lavoro. C'è una crisi. 222 00:15:13,882 --> 00:15:15,947 - [Marco] Certo. Lascia che ti aiuti. 223 00:15:15,949 --> 00:15:17,482 - Capito. Capito. 224 00:15:17,484 --> 00:15:18,952 - [Marco] Va bene. 225 00:15:20,087 --> 00:15:22,487 Lo sai, quasi ti chiamo un paio di volte, 226 00:15:22,489 --> 00:15:24,624 ma perché, sai- -Riccardo. 227 00:15:24,626 --> 00:15:26,893 - Non lo so, non lo so sapere. Non sono guardaroba. 228 00:15:26,895 --> 00:15:28,059 Parla con loro. 229 00:15:28,061 --> 00:15:30,362 Come stai? Quanto tempo, Marco? 230 00:15:30,364 --> 00:15:31,731 - Sono pronto, amico. - Pronto? 231 00:15:31,733 --> 00:15:32,865 - Sarò qui. - Miracolo. 232 00:15:32,867 --> 00:15:34,534 Qualunque cosa, tesoro, qualunque cosa. 233 00:15:34,536 --> 00:15:36,067 - [Alina] Va bene. 234 00:15:36,069 --> 00:15:37,035 - Cosa fai? Cos'è questo incontro? 235 00:15:37,037 --> 00:15:38,370 Cosa ho detto? 236 00:15:38,372 --> 00:15:40,071 - Va bene. lo sono arrivando, sto arrivando. 237 00:15:40,073 --> 00:15:41,206 - L'autobus parte tra cinque. Dai, cambiati d'abito. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,542 Andare via. Togliti quella merda. 239 00:15:42,544 --> 00:15:44,579 Oppure lo avrai per farti dare un passaggio. 240 00:15:46,013 --> 00:15:47,515 Mel, copi? 241 00:15:49,183 --> 00:15:52,552 - Ti copio, Soemmers. - Sei pronto o no? 242 00:15:52,554 --> 00:15:55,888 - Siamo pronti. - [Ricky] Ok, vado. 243 00:15:55,890 --> 00:15:57,024 - Va bene. 244 00:16:01,863 --> 00:16:05,132 (rumore di passi) 245 00:16:16,778 --> 00:16:18,412 Ok. Guardati allo specchio. 246 00:16:21,749 --> 00:16:23,749 Sei perfetto. Abbiamo finito. 247 00:16:23,751 --> 00:16:24,686 - Grazie. 248 00:16:27,454 --> 00:16:28,888 - E? 249 00:16:28,890 --> 00:16:30,155 - Ho finito. 250 00:16:30,157 --> 00:16:31,391 - [Ricky] Andiamo. 251 00:16:33,628 --> 00:16:36,698 (rumore di passi) 252 00:16:50,745 --> 00:16:52,145 Orecchini? Va bene. 253 00:16:54,348 --> 00:16:56,481 Di' a Nacho di venire. 254 00:16:56,483 --> 00:16:59,353 (musica drammatica) 255 00:17:13,100 --> 00:17:16,370 (rumore di passi) 256 00:17:20,542 --> 00:17:23,410 (musica drammatica) 257 00:17:29,416 --> 00:17:32,687 (rumore di passi) 258 00:17:36,624 --> 00:17:38,056 -Maria. 259 00:17:38,058 --> 00:17:39,192 - Nacho. 260 00:17:49,003 --> 00:17:52,072 (Nacho ridacchia) 261 00:17:59,112 --> 00:18:02,180 (sibilo della cerniera) 262 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 - Ciao. 263 00:18:03,651 --> 00:18:04,586 - Come stai? 264 00:18:05,419 --> 00:18:06,821 - Va tutto bene. 265 00:18:08,155 --> 00:18:10,355 Ali, io, volevo... 266 00:18:10,357 --> 00:18:12,760 - Va tutto bene. Davvero, credimi. 267 00:18:14,261 --> 00:18:18,496 - Va bene. sarò finito lì se vuoi parlare. 268 00:18:18,498 --> 00:18:20,332 - Bene. Ne parleremo più tardi. 269 00:18:20,334 --> 00:18:24,839 - Credi che lo fossi morto. Va bene. Lo hanno fatto tutti. 270 00:18:26,074 --> 00:18:29,742 È semplicemente divertente come le persone credere sempre al peggio 271 00:18:29,744 --> 00:18:32,580 invece di accettare il verità, era più semplice. 272 00:18:34,048 --> 00:18:36,183 - E cosa è successo? 273 00:18:38,318 --> 00:18:40,953 - Un gruppo di russi anarchico, femminista mi ha salvato 274 00:18:40,955 --> 00:18:44,792 e mi hanno trasformato in cyborg con poteri sovrumani. 275 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 (Nacho sbuffa) 276 00:18:50,497 --> 00:18:52,430 - Squadra! Stiamo girando adesso. 277 00:18:52,432 --> 00:18:56,504 Quindi ascolta, per favore, lo farò ho bisogno che tu stia zitto, ok? 278 00:18:57,538 --> 00:19:00,706 - Ragazzi, siete pronti? Nacho? - Sì. 279 00:19:00,708 --> 00:19:04,076 - Va bene. Dario, noi sono pronti qui. 280 00:19:04,078 --> 00:19:07,147 (musica drammatica) 281 00:19:21,596 --> 00:19:24,063 - [Dario] Marco? - [Marco] Che succede? 282 00:19:24,065 --> 00:19:25,163 - Che obiettivo è? 283 00:19:25,165 --> 00:19:27,267 - È un 35, il nostro classico. 284 00:19:28,301 --> 00:19:30,170 - Andiamo con un 50. 285 00:19:31,271 --> 00:19:32,805 - Ma non vuoi farmi avvicinare? 286 00:19:32,807 --> 00:19:33,806 Perderemo profondità, amico. 287 00:19:33,808 --> 00:19:35,074 Andiamo con un 50. 288 00:19:35,076 --> 00:19:36,909 - Sono stato in coma per un po'. 289 00:19:36,911 --> 00:19:38,110 - OH. 290 00:19:38,112 --> 00:19:39,578 - E per fortuna mia fidanzata, Ana, 291 00:19:39,580 --> 00:19:41,916 è sopravvissuta e lei mi ha aiutato a riabilitarmi. 292 00:19:43,283 --> 00:19:46,018 E poi, sai, semplicemente voleva rimanere sotto il radar. 293 00:19:46,020 --> 00:19:49,289 - Maria, Nacho alle posizioni. 294 00:19:51,458 --> 00:19:53,092 Come stiamo, Soemmers? 295 00:19:53,094 --> 00:19:55,462 - [Ricky] È tutto pronto. Aspetto solo Marco. 296 00:19:57,264 --> 00:19:58,398 - Ci siamo quasi. 297 00:20:01,636 --> 00:20:03,169 Vuoi dare un'occhiata alla cornice? 298 00:20:03,171 --> 00:20:05,270 - No, va bene. Cominciamo. 299 00:20:05,272 --> 00:20:08,641 - Va bene, attenzione! Inizieremo. 300 00:20:08,643 --> 00:20:09,744 Suono. 301 00:20:11,445 --> 00:20:13,179 - [Alina] Controlla. Registrazione. 302 00:20:13,181 --> 00:20:15,282 - Macchina fotografica - [Marco] Rotolando. 303 00:20:15,950 --> 00:20:18,553 - 13, uno, primo. 304 00:20:19,386 --> 00:20:20,886 (clic di ciak) 305 00:20:20,888 --> 00:20:23,691 (musica minacciosa) 306 00:20:37,739 --> 00:20:40,541 (Maria ansimante) 307 00:20:45,278 --> 00:20:48,281 (Nacho ansimando) 308 00:20:52,419 --> 00:20:55,422 (Maria ansimante) 309 00:21:28,956 --> 00:21:31,826 (musica drammatica) 310 00:21:34,162 --> 00:21:36,964 (Maria ansimante) 311 00:21:41,669 --> 00:21:45,506 (Maria e Nacho ansimanti) 312 00:21:52,412 --> 00:21:55,147 (Maria ansimante) 313 00:21:55,149 --> 00:21:57,919 (Maria geme) 314 00:22:03,157 --> 00:22:06,828 (Maria e Nacho ansimanti) 315 00:22:12,967 --> 00:22:16,168 (Maria ansimante) 316 00:22:16,170 --> 00:22:18,973 (Maria geme) 317 00:22:31,919 --> 00:22:34,722 (Maria ansimante) 318 00:22:36,456 --> 00:22:39,459 (Maria ansimante) 319 00:22:47,068 --> 00:22:49,937 (musica drammatica) 320 00:22:54,141 --> 00:22:55,877 -Maria,Maria,Maria! 321 00:22:57,678 --> 00:22:59,814 - Togliti di mezzo. 322 00:23:01,115 --> 00:23:02,482 - Respira? 323 00:23:03,517 --> 00:23:05,651 - No. No, non c'è polso. 324 00:23:05,653 --> 00:23:08,254 Non c'è polso. Chiami un'ambulanza! 325 00:23:08,256 --> 00:23:09,788 - Cosa dobbiamo fare? 326 00:23:09,790 --> 00:23:11,489 - Che cosa? Chiami un'ambulanza. 327 00:23:11,491 --> 00:23:12,691 Ti sto dicendo che lo è non respirare. Aspetto. 328 00:23:12,693 --> 00:23:14,161 - Scendere. - [Alina] Muoviti. 329 00:23:15,630 --> 00:23:17,129 - Quello che è successo? 330 00:23:17,131 --> 00:23:18,297 - Ha avuto un ictus. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 331 00:23:18,299 --> 00:23:19,298 - Che cosa? Per che cosa? 332 00:23:19,300 --> 00:23:20,801 - Marie non respira. 333 00:23:22,036 --> 00:23:23,569 No, no, non ne ho segnale. E tu? 334 00:23:23,571 --> 00:23:25,504 - Aspetta, aspetta, penso di sì. 335 00:23:25,506 --> 00:23:26,641 - Per l'amor del cielo. 336 00:23:28,676 --> 00:23:30,876 (rumore di passi) 337 00:23:30,878 --> 00:23:32,578 Soemmers, qual è l'indirizzo? 338 00:23:32,580 --> 00:23:33,913 - Appendere. 339 00:23:33,915 --> 00:23:35,547 - Dove siamo? Qual è l'indirizzo? 340 00:23:35,549 --> 00:23:36,715 - [Ricky] Riaggancia. - Smettila. Smettila! 341 00:23:36,717 --> 00:23:38,350 - Abbiamo già chiamato il dottore. 342 00:23:38,352 --> 00:23:40,185 - Dobbiamo chiamare un'ambulanza di non chiamare il medico. 343 00:23:40,187 --> 00:23:41,921 Datemelo, dammelo. 344 00:23:41,923 --> 00:23:44,690 - Restituirò il telefono a te quando mi ascolti 345 00:23:44,692 --> 00:23:48,529 e capirlo tutto è sotto controllo. 346 00:23:52,199 --> 00:23:54,233 (rumore di passi) 347 00:23:54,235 --> 00:23:55,734 (Alina ansima) 348 00:23:55,736 --> 00:23:57,972 - Non fare niente di stupido. 349 00:24:00,207 --> 00:24:03,010 (musica minacciosa) 350 00:24:08,649 --> 00:24:09,782 - [Dario] Parla con le tue ragazze. 351 00:24:09,784 --> 00:24:11,684 - [Marco] Non sono le mie ragazze. 352 00:24:11,686 --> 00:24:14,485 - Amico, parla con loro. È davvero così difficile? 353 00:24:14,487 --> 00:24:16,288 - Sarà qui tra cinque minuti, Ali. 354 00:24:16,290 --> 00:24:17,591 - Chi sarà qui? 355 00:24:20,594 --> 00:24:21,729 Marco? 356 00:24:24,031 --> 00:24:25,297 -Alina- 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,266 - Non ti rendi conto? siamo tutti drogati qui? 358 00:24:27,268 --> 00:24:30,069 Ho fatto coca. Ha fatto coca. Noi non so cosa abbia consumato. 359 00:24:30,071 --> 00:24:34,239 - Ciò che Dorio intende è questo se arriva un'ambulanza, 360 00:24:34,241 --> 00:24:38,811 abbiamo la droga e l'abbiamo questa ragazza qui così, 361 00:24:38,813 --> 00:24:40,514 arriveranno i poliziotti. 362 00:24:41,682 --> 00:24:43,782 E a quel punto, noi sarà tutto fregato. 363 00:24:43,784 --> 00:24:46,618 Marco, Dario, tu, io, tutti noi. 364 00:24:46,620 --> 00:24:48,087 - Sì, sì, sì. 365 00:24:48,089 --> 00:24:50,155 Se arrivano i poliziotti, siamo tutti fregati, Ali. 366 00:24:50,157 --> 00:24:53,194 - Quindi quello che abbiamo fatto è stato per chiamare il Wark, 367 00:24:54,462 --> 00:24:57,997 chi è una persona in cui ci fidiamo e lui è il migliore. 368 00:24:57,999 --> 00:25:01,066 Saprà cosa fare. Andrà tutto bene. 369 00:25:01,068 --> 00:25:05,006 - Non vedi che lo è morto, vero? Non è morta. 370 00:25:07,641 --> 00:25:08,776 - E' morta. 371 00:25:11,245 --> 00:25:14,513 (rumore di passi) 372 00:25:14,515 --> 00:25:16,017 Non c'è niente che io possa fare. 373 00:25:21,622 --> 00:25:23,122 Quello è rotto. 374 00:25:23,124 --> 00:25:26,925 Ecco, digli di prendere uno ogni sei ore. 375 00:25:26,927 --> 00:25:28,560 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 376 00:25:28,562 --> 00:25:30,164 - Va bene. Grazie. 377 00:25:31,298 --> 00:25:34,568 (rumore di passi) 378 00:25:41,375 --> 00:25:42,309 - Va bene. 379 00:25:43,878 --> 00:25:45,146 - Cosa facciamo adesso? 380 00:25:46,280 --> 00:25:50,315 - Conosco alcune persone che la vorrà così. 381 00:25:50,317 --> 00:25:53,018 - Ma quanto costerà? 382 00:25:53,020 --> 00:25:55,154 - No. E' gratis. 383 00:25:55,156 --> 00:25:58,592 Al contrario, ti pagheranno. 384 00:25:59,894 --> 00:26:01,427 E cosa fanno? 385 00:26:01,429 --> 00:26:02,928 - Si serviranno di lei 386 00:26:02,930 --> 00:26:06,767 e beh allora possono farla sparire. 387 00:26:07,536 --> 00:26:08,669 Affidabile. 388 00:26:09,737 --> 00:26:11,403 - Orazio Varela. 389 00:26:11,405 --> 00:26:15,276 - Digli che ti ho mandato io e chiamami se hai bisogno. 390 00:26:17,311 --> 00:26:19,745 E prenditi cura di lui e assicurati che prenda le pillole. 391 00:26:19,747 --> 00:26:21,749 - Che cazzo stanno facendo? 392 00:26:22,917 --> 00:26:25,152 - Sanno un po' di cazzate per ripulire tutto questo. 393 00:26:27,755 --> 00:26:28,889 - [Dario] Ricky. 394 00:26:30,057 --> 00:26:30,991 Venire. 395 00:26:33,227 --> 00:26:34,328 Otterremo anche i soldi. 396 00:26:36,230 --> 00:26:37,429 - Quanto? 397 00:26:37,431 --> 00:26:38,730 - 100K. 398 00:26:38,732 --> 00:26:41,001 - Dollari? - Dollari, sì. 399 00:26:42,136 --> 00:26:43,802 - [Melina] Lascia stare. E' meglio di no. 400 00:26:43,804 --> 00:26:45,804 - Voglio prenderlo fuori di qui, Melina. 401 00:26:45,806 --> 00:26:47,708 Quel figlio di puttana ha il mio telefono. 402 00:26:49,009 --> 00:26:51,145 Dammi il tuo. Penso davvero dovremmo chiamare la polizia. 403 00:26:52,613 --> 00:26:57,351 Andiamo, Mel. Melina, dammi il tuo telefono. Sono serio, ok? 404 00:26:58,853 --> 00:27:00,520 Ragazzi, che succede? 405 00:27:00,522 --> 00:27:02,223 - Dovremo parlare con Marco. 406 00:27:03,457 --> 00:27:05,057 - Sì, Marco ci farà come ho detto. Mi prenderò cura di me. 407 00:27:05,059 --> 00:27:07,194 - Dovrai gestire le ragazze. 408 00:27:09,497 --> 00:27:11,330 - Non è così facile. 409 00:27:11,332 --> 00:27:13,699 - Non vedi che c'è? una donna morta lì? 410 00:27:13,701 --> 00:27:15,200 Dobbiamo fare qualcosa per... 411 00:27:15,202 --> 00:27:16,902 - Beh, chiudi quella cazzo di bocca su. Dobbiamo fare cosa? 412 00:27:16,904 --> 00:27:18,337 Perché nessuno di noi lo farà riuscire a rianimarla 413 00:27:18,339 --> 00:27:20,739 e nessuno di noi lo farà superare un esame del sangue. 414 00:27:20,741 --> 00:27:22,542 Sei pulito? Eh? 415 00:27:22,544 --> 00:27:23,842 Quello che stiamo facendo qui, le riprese questa merda è illegale, capito? 416 00:27:23,844 --> 00:27:25,010 - Lasciarsi andare! Non toccarmi! 417 00:27:25,012 --> 00:27:26,478 - Quello che penso che dobbiamo fare adesso 418 00:27:26,480 --> 00:27:28,046 è che dobbiamo aspettare per la decisione di Dario. 419 00:27:28,048 --> 00:27:29,616 - Sei proprio un fighetto, Marco. 420 00:27:29,618 --> 00:27:30,849 - Senti, è personale relazione con me 421 00:27:30,851 --> 00:27:32,351 non ha niente a che fare con questo. 422 00:27:32,353 --> 00:27:34,253 - Sei sempre stato un cavolo, non è questo. 423 00:27:34,255 --> 00:27:35,988 E detto da te, io non me lo aspettavo affatto. 424 00:27:35,990 --> 00:27:37,590 - Ah, stai zitto, amico. 425 00:27:37,592 --> 00:27:39,391 Smetterai di comportarti come... sei al di sopra di tutto questo? 426 00:27:39,393 --> 00:27:41,660 Che cazzo succede? tu? Sei una stronza arrogante. 427 00:27:41,662 --> 00:27:43,795 Fai quello che cazzo vuoi volere. Lasciami fuori da tutto questo. 428 00:27:43,797 --> 00:27:46,031 Certo che lo farò quello che voglio. 429 00:27:46,033 --> 00:27:48,267 (rumore di passi) 430 00:27:48,269 --> 00:27:49,203 - Scendi. 431 00:27:51,272 --> 00:27:54,074 (musica minacciosa) 432 00:28:20,901 --> 00:28:22,334 - Sei pazzo? Me ne sto andando. 433 00:28:22,336 --> 00:28:24,002 - [Marco] Mel. Mel, fermati. - Che cazzo? 434 00:28:24,004 --> 00:28:25,437 - [Marco] Mel, fermati. Mel. - No. 435 00:28:25,439 --> 00:28:26,805 - [Marco] Mel, ascolta. - No, Marco. 436 00:28:26,807 --> 00:28:28,373 No. Me ne vado. Andiamocene. 437 00:28:28,375 --> 00:28:29,708 - Fermati un attimo. Sono una montagna di soldi. 438 00:28:29,710 --> 00:28:31,009 - Fottutamente malato. Non è giusto. 439 00:28:31,011 --> 00:28:31,910 - Capisco. - Non è giusto. 440 00:28:31,912 --> 00:28:32,778 - Che cos'è? 441 00:28:32,780 --> 00:28:33,912 - 10.000 dollari, Mel. 442 00:28:33,914 --> 00:28:34,913 - [Alina] $ 10.000 per cosa? 443 00:28:34,915 --> 00:28:36,215 - Non immischiarti, Ali. 444 00:28:36,217 --> 00:28:37,416 - Non sto parlando a te. Lasciarsi andare. 445 00:28:37,418 --> 00:28:38,551 - [Marco] Fottuta stronza. 446 00:28:38,553 --> 00:28:40,018 - Che cos'è? 10.000 dollari per cosa? 447 00:28:40,020 --> 00:28:42,487 - Possiamo parlarne? Io non voglio urlare. 448 00:28:42,489 --> 00:28:44,456 Vieni qui e ti spiegherò. 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,958 - Ma parliamo qui. 450 00:28:45,960 --> 00:28:48,862 Se sembra che io sia l'unico uno qui è rimasto per sapere. 451 00:28:49,730 --> 00:28:53,000 - Ali, sono un sacco di soldi. 452 00:28:53,635 --> 00:28:55,002 - Soldi per cosa? 453 00:29:01,610 --> 00:29:02,943 - Verranno dei ragazzi. 454 00:29:06,480 --> 00:29:07,813 Vogliono scoparla. 455 00:29:07,815 --> 00:29:09,850 Ci daranno 10.000 dollari per ognuno di noi. 456 00:29:14,488 --> 00:29:16,855 - Che cazzo? Stai scherzando? 457 00:29:16,857 --> 00:29:19,226 - [Ricky] No. - [Marco] Alina, ascolta. 458 00:29:20,894 --> 00:29:23,862 - Siete tutti così incasinati su. Andiamo, Melina. 459 00:29:23,864 --> 00:29:25,163 -No, Ali- 460 00:29:25,165 --> 00:29:26,832 - Prendiamo il vattene da qui, cazzo. 461 00:29:26,834 --> 00:29:29,436 - Mel, Mel, Mel, Mel. - Via da me! Dio! 462 00:29:30,904 --> 00:29:34,174 (rumore di passi) 463 00:29:36,678 --> 00:29:39,778 (crepitii da arma da fuoco) 464 00:29:39,780 --> 00:29:42,249 - Vieni qui adesso. Proprio adesso. 465 00:29:44,018 --> 00:29:47,021 (musica minacciosa) 466 00:29:49,290 --> 00:29:53,458 - No, no, no. è troppo rischioso no. Non possiamo fidarci di loro. 467 00:29:53,460 --> 00:29:54,862 Le cose possono andare male. 468 00:29:55,664 --> 00:29:57,296 - Che scelta abbiamo? 469 00:29:57,298 --> 00:30:01,135 - Hai visto come stavano le ragazze. Lo stato in cui ci troviamo. 470 00:30:02,269 --> 00:30:04,803 Non lo so. Ho paura qualcuno parlerà più tardi. 471 00:30:04,805 --> 00:30:06,140 Non lo so. 472 00:30:06,907 --> 00:30:08,708 - Non c'è niente da dire. 473 00:30:08,710 --> 00:30:10,677 Guarda, se le ragazze decidi di parlare, 474 00:30:10,679 --> 00:30:12,813 se ne andranno, andremo tutti in prigione. 475 00:30:13,715 --> 00:30:15,447 - SÌ. 476 00:30:15,449 --> 00:30:18,850 - E poi ti servono i soldi. Lasciali parlare con Soemmers. 477 00:30:18,852 --> 00:30:22,888 Qualcuno li chiacchiererà, ammorbidirli. Trattala bene. 478 00:30:22,890 --> 00:30:24,456 Lo sa. Fidati di me. 479 00:30:24,458 --> 00:30:26,793 - Non mi fido di Soemmers, uomo. Non mi fido di lui. 480 00:30:26,795 --> 00:30:28,528 - E ti fidi di me? 481 00:30:28,530 --> 00:30:30,831 Perché se non lo fai chiamare la polizia. 482 00:30:32,667 --> 00:30:34,501 Fallo. Chiamali. 483 00:30:41,408 --> 00:30:42,343 - Va bene. 484 00:30:45,312 --> 00:30:46,246 - Dai. 485 00:30:47,615 --> 00:30:50,683 (Alina grugnisce) 486 00:30:50,685 --> 00:30:52,518 - Lo so, non è comodo, 487 00:30:52,520 --> 00:30:55,987 ma in caso contrario, lo sei come maiali fradici. 488 00:30:55,989 --> 00:30:58,158 Finisci per scappare. 489 00:31:00,894 --> 00:31:04,164 (rumore di passi) 490 00:31:05,600 --> 00:31:08,268 (clic della porta) 491 00:31:10,170 --> 00:31:12,039 Ti darò la tua parte. 492 00:31:14,341 --> 00:31:16,944 (la porta batte) 493 00:31:18,312 --> 00:31:20,948 Andrà tutto bene, Marco. 494 00:31:23,117 --> 00:31:27,085 Glieli daremo i loro soldi, sì? SÌ. 495 00:31:27,087 --> 00:31:30,124 Una volta che avremo finito, glielo daremo. 496 00:31:32,192 --> 00:31:34,328 L'abbiamo fatto solo per loro di restare calmi. 497 00:31:36,497 --> 00:31:39,066 - Va bene, ma... - Ma cosa? 498 00:31:40,901 --> 00:31:42,035 - Niente 499 00:31:46,206 --> 00:31:50,144 - Bevi qualcosa. Prendi lo offre la casa. 500 00:31:52,514 --> 00:31:55,583 (rumore di passi) 501 00:32:06,994 --> 00:32:10,063 (musica drammatica) 502 00:32:23,812 --> 00:32:26,581 (la porta sonagli) 503 00:32:28,415 --> 00:32:31,285 (musica drammatica) 504 00:32:42,664 --> 00:32:43,930 - [Horacio] Mi hai chiamato? 505 00:32:43,932 --> 00:32:45,966 - Sì. Il tuo giro è andato bene? 506 00:32:47,836 --> 00:32:49,334 - [Horacio] Tutto bene? 507 00:32:49,336 --> 00:32:51,038 - [Suole] Tutto bene. 508 00:32:53,508 --> 00:32:56,376 (musica drammatica) 509 00:33:00,815 --> 00:33:01,749 - Contalo. 510 00:33:03,518 --> 00:33:06,318 - [Horacio] Aspetta, aspetta, aspetta. Prima vogliamo vederla. 511 00:33:06,320 --> 00:33:07,254 - Sicuro. 512 00:33:07,889 --> 00:33:09,022 Laggiù. 513 00:33:09,757 --> 00:33:10,692 Venire. 514 00:33:14,596 --> 00:33:17,897 (musica minacciosa) 515 00:33:17,899 --> 00:33:19,164 - [Horacio] È lei. 516 00:33:19,166 --> 00:33:21,199 - [Suole] È incredibile. 517 00:33:21,201 --> 00:33:22,670 - [Horacio] È una bambina. 518 00:33:23,771 --> 00:33:25,105 - Vogliamo filmarlo. 519 00:33:28,075 --> 00:33:29,443 Hai delle maschere. 520 00:33:30,612 --> 00:33:35,046 Lo filmiamo. Carichiamo nel deep web. 521 00:33:35,048 --> 00:33:38,183 Lo vendiamo. Andiamo 50-50. 522 00:33:38,185 --> 00:33:41,154 - Stiamo parlando raddoppiando quello che hai pagato. 523 00:33:45,225 --> 00:33:48,495 (rumore di passi) 524 00:33:50,030 --> 00:33:53,166 (Horacio espira) 525 00:33:54,134 --> 00:33:55,801 - [Horacio] Questo non è un gioco da ragazzi. 526 00:33:55,803 --> 00:33:57,437 - Certo, lo so. 527 00:33:59,239 --> 00:34:01,475 Siamo tutti sulla stessa pagina qui. 528 00:34:02,276 --> 00:34:04,309 Siamo tutti complici. Sì? 529 00:34:04,311 --> 00:34:06,612 - Va bene? Facciamo soldi. 530 00:34:06,614 --> 00:34:07,914 - [Horacio] Davvero ragazzi, pensate davvero 531 00:34:07,916 --> 00:34:09,481 siamo qui per i soldi? 532 00:34:09,483 --> 00:34:12,052 - [Marco] Beh, a tutti piacciono i soldi. 533 00:34:12,987 --> 00:34:14,754 - [Suole] Pensaci e basta. 534 00:34:14,756 --> 00:34:18,456 Potrebbe finire per essere fantastico idea. Un sacco di fatture. 535 00:34:18,458 --> 00:34:19,825 - [Horacio] E siamo smascherati. 536 00:34:19,827 --> 00:34:21,361 - [Persona 5] Abbiamo delle maschere. 537 00:34:22,530 --> 00:34:24,329 - [Suole] Possiamo modificare il video 538 00:34:24,331 --> 00:34:28,603 per cancellare qualsiasi tipo di voglia o qualsiasi altra cosa. 539 00:34:29,737 --> 00:34:31,837 - [Persona 5] Dove lo caricherai? 540 00:34:31,839 --> 00:34:33,273 Chi è il tuo contatto? 541 00:34:34,308 --> 00:34:37,777 - Lo sai, non posso ditelo a voi. 542 00:34:37,779 --> 00:34:40,515 (tutti ridono) 543 00:34:41,549 --> 00:34:43,481 - [Persona 5] It deve essere il russo. 544 00:34:43,483 --> 00:34:45,417 - [Soles] Chi se ne frega se lo è o se non è il russo. 545 00:34:45,419 --> 00:34:48,590 Ciò che conta è che questo venderà immediatamente. 546 00:34:51,291 --> 00:34:54,294 (musica minacciosa) 547 00:34:55,830 --> 00:34:58,700 (crepitii da arma da fuoco) 548 00:35:00,267 --> 00:35:02,768 (musica minacciosa) 549 00:35:02,770 --> 00:35:05,640 (crepitii da arma da fuoco) 550 00:35:07,140 --> 00:35:10,143 (musica minacciosa) 551 00:35:15,115 --> 00:35:16,314 - [Suole] Aspetta, aspetta, aspetta. 552 00:35:16,316 --> 00:35:17,984 - [Persona 5] Che cos'è? 553 00:35:17,986 --> 00:35:19,520 - No, è solo che 554 00:35:23,658 --> 00:35:27,727 lui è Nacho Vitale. Non possiamo ucciderlo. 555 00:35:27,729 --> 00:35:30,863 - Sei con me? Finiscilo adesso. 556 00:35:30,865 --> 00:35:36,336 - Aspetta, aspetta, aspetta. Sono sei pazzo? E' una leggenda. 557 00:35:38,205 --> 00:35:41,542 Non può finire così. Non lui. 558 00:35:42,209 --> 00:35:43,343 - BENE. 559 00:35:45,546 --> 00:35:48,549 Ora, per il momento, prendi questi due in bagno 560 00:35:49,684 --> 00:35:51,586 e questo pezzo di merda al condimento. 561 00:35:52,854 --> 00:35:55,857 Se va e si sveglia, Allora sparerò allo stronzo. 562 00:35:57,592 --> 00:35:58,526 Va bene? 563 00:36:02,130 --> 00:36:05,165 - [Horacio] Vieni, Nachito. Là. 564 00:36:08,002 --> 00:36:10,872 (clic più leggeri) 565 00:36:11,806 --> 00:36:14,840 (musica minacciosa) 566 00:36:14,842 --> 00:36:17,578 (Fiks ansimando) 567 00:36:20,148 --> 00:36:22,950 (Fiks grugnisce) 568 00:36:32,325 --> 00:36:35,328 (musica minacciosa) 569 00:36:36,764 --> 00:36:39,567 (Fiks grugnisce) 570 00:36:46,040 --> 00:36:49,309 (rumore di passi) 571 00:36:53,047 --> 00:36:55,181 (Fiks ansimando) 572 00:36:55,183 --> 00:36:57,852 (Nacho batte) 573 00:37:01,756 --> 00:37:03,223 - E questo? 574 00:37:04,291 --> 00:37:05,425 Taglio. 575 00:37:11,899 --> 00:37:12,965 È già morto. 576 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 - Sei sicuro? 577 00:37:16,204 --> 00:37:17,368 - Dev'essere stata un'overdose. 578 00:37:17,370 --> 00:37:19,939 - Beh, allora un problema in meno. 579 00:37:19,941 --> 00:37:20,973 (Fiks grugnisce) 580 00:37:20,975 --> 00:37:24,311 (ronzio meccanico) 581 00:37:24,979 --> 00:37:27,782 (Fiks grugnisce) 582 00:37:31,219 --> 00:37:33,451 - Non posso uscire. 583 00:37:33,453 --> 00:37:34,620 - Veramente? 584 00:37:34,622 --> 00:37:38,025 (ronzio meccanico) 585 00:37:39,493 --> 00:37:41,392 (Fiks urla) 586 00:37:41,394 --> 00:37:43,261 (rettifica a macchina) 587 00:37:43,263 --> 00:37:46,333 (Fiks urla) 588 00:38:06,120 --> 00:38:07,989 - Sono qui. Sono qui. 589 00:38:08,923 --> 00:38:11,726 (musica minacciosa) 590 00:38:12,860 --> 00:38:15,730 (Fiks urla) 591 00:38:22,402 --> 00:38:25,405 (musica minacciosa) 592 00:38:33,446 --> 00:38:36,449 (cuore che batte) 593 00:38:41,189 --> 00:38:43,991 (musica minacciosa) 594 00:38:47,261 --> 00:38:49,864 (tonfi dei piedi) 595 00:38:51,132 --> 00:38:53,935 (musica minacciosa) 596 00:38:58,039 --> 00:39:00,708 (tonfi metallici) 597 00:39:02,910 --> 00:39:04,210 (la porta scricchiola) 598 00:39:04,212 --> 00:39:07,014 (Suole ansimanti) 599 00:39:08,616 --> 00:39:10,415 - Non so chi sei e davvero non mi interessa, 600 00:39:10,417 --> 00:39:12,051 ma stai tranquillo. 601 00:39:12,053 --> 00:39:13,552 Perché fuori sono uccidere la gente, capisci? 602 00:39:13,554 --> 00:39:17,558 (Alina e Melina smorzano) 603 00:39:21,796 --> 00:39:25,264 Se prendo il bavaglio spento, urlerai? 604 00:39:25,266 --> 00:39:26,399 Va bene. 605 00:39:27,935 --> 00:39:30,671 (Alina grugnisce) 606 00:39:32,139 --> 00:39:34,039 Chi sei? Cos'è succedendo là fuori? 607 00:39:34,041 --> 00:39:36,542 - Non mi crederesti se te lo dicessi. Stai zitto. 608 00:39:36,544 --> 00:39:40,014 Ti sto implorando. Se sente noi, verrà e ci ucciderà. 609 00:39:41,749 --> 00:39:43,148 - Lei? 610 00:39:43,150 --> 00:39:44,085 -Maria. 611 00:39:47,121 --> 00:39:49,123 -Maria? Maria è morta. 612 00:39:52,560 --> 00:39:56,130 - Non è morta e sta uccidendo tutti. 613 00:39:57,832 --> 00:39:59,567 - E tu chi cazzo sei? 614 00:40:03,304 --> 00:40:07,708 - Sono un agente di polizia. lo sono chiedendoti di mantenere la calma. 615 00:40:08,408 --> 00:40:10,544 Puoi farlo? Sì? 616 00:40:14,282 --> 00:40:16,050 - Se sei un poliziotto allora liberaci. 617 00:40:18,386 --> 00:40:20,886 (tonfi metallici) 618 00:40:20,888 --> 00:40:21,822 Liberaci! 619 00:40:23,190 --> 00:40:24,125 EHI! 620 00:40:26,093 --> 00:40:27,028 Dai! 621 00:40:28,362 --> 00:40:31,165 - Fanculo adesso. Va bene. Va bene, va bene. 622 00:40:33,634 --> 00:40:35,569 - [Alina] Fa male. 623 00:40:38,906 --> 00:40:40,438 Attento. 624 00:40:40,440 --> 00:40:43,443 (Alina ansima) 625 00:40:45,579 --> 00:40:48,649 (Melina ansimante) 626 00:40:54,055 --> 00:40:56,288 (rumore di passi) 627 00:40:56,290 --> 00:40:57,823 - Sei venuto con loro? 628 00:40:57,825 --> 00:40:59,191 - Te l'ho detto che sono un poliziotto. 629 00:40:59,193 --> 00:41:01,160 Sto raccogliendo prove per rinchiuderli. 630 00:41:01,162 --> 00:41:05,197 - E Dario e Soemmers? - La squadra è tutta morta. 631 00:41:05,199 --> 00:41:07,166 - Cosa intendi? Dov'è Marco? Marco sta bene? 632 00:41:07,168 --> 00:41:08,901 - Chi cazzo è Marco? 633 00:41:08,903 --> 00:41:10,336 - Marco è basso, bruno, maglietta bianca. Dove si trova? 634 00:41:10,338 --> 00:41:11,804 - Non lo so. 635 00:41:11,806 --> 00:41:13,305 - Cos'è successo Maria? Quello che è successo? 636 00:41:13,307 --> 00:41:15,341 - Si è appena alzata e iniziato a uccidere le persone. 637 00:41:15,343 --> 00:41:16,775 - [Melina] Ali, dobbiamo andare. Per favore, dobbiamo andare. Fretta- 638 00:41:16,777 --> 00:41:18,310 - [Alina] Aspetta. No, no, no, no. 639 00:41:18,312 --> 00:41:19,812 - [Suole] Stai zitto. Sii abbastanza. Chiudi quella cazzo- 640 00:41:19,814 --> 00:41:21,380 - [Alina] Facile. - [Suole] Dannazione. 641 00:41:21,382 --> 00:41:25,019 - Fermati, fermati, fermati. Facile, Melina. Fermati, fermati. 642 00:41:26,053 --> 00:41:28,856 (musica minacciosa) 643 00:41:31,359 --> 00:41:34,028 (sibilo d'aria) 644 00:41:41,168 --> 00:41:44,505 (passi rimbombanti) 645 00:41:47,541 --> 00:41:50,745 (ronzio della macchina) 646 00:41:56,984 --> 00:41:59,787 (musica minacciosa) 647 00:42:05,659 --> 00:42:08,796 (clic della maniglia della porta) 648 00:42:09,497 --> 00:42:12,299 (musica minacciosa) 649 00:42:15,469 --> 00:42:16,335 (crepitii da arma da fuoco) 650 00:42:16,337 --> 00:42:18,370 (Melina urla) 651 00:42:18,372 --> 00:42:21,540 (Melina singhiozza) 652 00:42:21,542 --> 00:42:24,278 (Ricky geme) 653 00:42:26,113 --> 00:42:28,916 (Ricky ansimando) 654 00:42:31,819 --> 00:42:36,023 - Lui è uno di loro. - Ma ha detto che era un poliziotto. 655 00:42:37,458 --> 00:42:38,592 - Ha mentito. 656 00:42:42,063 --> 00:42:46,133 Loro, ci hanno attaccato. Hanno ucciso tutti. 657 00:42:47,835 --> 00:42:50,304 - Marco è morto? Guardami. 658 00:42:53,040 --> 00:42:54,075 EHI! 659 00:42:55,142 --> 00:42:57,044 - Sì, è morto. 660 00:42:59,280 --> 00:43:04,118 - I nostri telefoni. Dove sono i nostri telefoni? Dove sono? 661 00:43:06,487 --> 00:43:09,356 (Melina singhiozza) 662 00:43:10,825 --> 00:43:13,425 - Dammi il tuo, dammi il tuo telefono 663 00:43:13,427 --> 00:43:14,628 - Qui. Prendilo. 664 00:43:16,565 --> 00:43:19,834 (rumore di passi) 665 00:43:21,869 --> 00:43:23,070 E? - Niente. 666 00:43:26,541 --> 00:43:28,640 - Aspettare. No, no, no, no, NO. Non fare sforzi. 667 00:43:28,642 --> 00:43:30,510 Aspettare. Aspetta, aspetta. 668 00:43:30,512 --> 00:43:31,944 Riccardo, aspetta. 669 00:43:31,946 --> 00:43:33,779 Guardami, Richard. Prova a guardarmi. 670 00:43:33,781 --> 00:43:36,215 Guardami. Guardare Me. Ecco qua. 671 00:43:36,217 --> 00:43:38,650 Devi respirare e stai fermo. 672 00:43:38,652 --> 00:43:40,452 (Ricky tossisce) 673 00:43:40,454 --> 00:43:42,356 Aspettare. Stai zitto, zitto, zitto. 674 00:43:45,292 --> 00:43:46,393 Per l'amor del cielo. 675 00:43:48,095 --> 00:43:50,295 (Alina ansima) 676 00:43:50,297 --> 00:43:51,663 Dannazione. 677 00:43:51,665 --> 00:43:52,900 - Non c'è segnale. Maledetto! 678 00:43:53,667 --> 00:43:55,903 - Nemmeno il 911? - No. 679 00:43:57,872 --> 00:44:00,806 - Melina, questo ragazzo è incasinato. 680 00:44:00,808 --> 00:44:03,110 - Aspetta, aspetta. Respiro attraverso il tuo naso. 681 00:44:04,546 --> 00:44:07,348 (Alina ansima) 682 00:44:08,282 --> 00:44:11,018 (Maria bussa) 683 00:44:14,855 --> 00:44:16,056 - Chi c'è? 684 00:44:18,492 --> 00:44:20,294 Dimmelo o sparo subito! 685 00:44:23,430 --> 00:44:24,365 Chi c'è? 686 00:44:25,499 --> 00:44:30,271 - [Maria] Sono io. Lo è Maria. Per favore, fammi entrare. 687 00:44:35,577 --> 00:44:37,311 Ali, Alina, per favore. 688 00:44:39,013 --> 00:44:39,947 Ali. 689 00:44:41,382 --> 00:44:44,118 (vento che ulula) 690 00:44:53,861 --> 00:44:57,064 (la maniglia vibra) 691 00:44:57,731 --> 00:45:00,401 (clic della porta) 692 00:45:07,808 --> 00:45:11,078 (rumore di passi) 693 00:45:17,552 --> 00:45:20,354 (musica minacciosa) 694 00:45:27,662 --> 00:45:30,497 (robot che ronza) 695 00:45:38,472 --> 00:45:40,640 (Ricky geme) 696 00:45:40,642 --> 00:45:41,907 (robot che ronza) 697 00:45:41,909 --> 00:45:44,778 (Alina batte con un tonfo) 698 00:45:45,547 --> 00:45:49,016 (musica drammatica e tesa) 699 00:45:55,956 --> 00:45:58,959 (robot che ronza) 700 00:46:00,528 --> 00:46:03,998 (musica drammatica e tesa) 701 00:46:19,581 --> 00:46:21,813 - [Melina] Stai bene? 702 00:46:21,815 --> 00:46:22,950 Facile. 703 00:46:25,819 --> 00:46:27,520 - Come ne usciamo? 704 00:46:27,522 --> 00:46:29,756 - [Melina] L'unica uscita I sapere è attraverso lo studio. 705 00:46:29,758 --> 00:46:31,356 - È andata di là. 706 00:46:31,358 --> 00:46:33,392 - Cos'è quella donna? Avere hai visto la sua forza? 707 00:46:33,394 --> 00:46:35,528 - Quella donna non è... - [Melina] Non è umana. 708 00:46:35,530 --> 00:46:36,495 - No. 709 00:46:36,497 --> 00:46:38,397 (Horacio urla) 710 00:46:38,399 --> 00:46:39,333 Vieni. 711 00:46:45,573 --> 00:46:48,275 (Suole geme) 712 00:47:01,589 --> 00:47:04,858 (tintinnio di medicine) 713 00:47:07,995 --> 00:47:10,931 (Suole geme) 714 00:47:14,703 --> 00:47:17,438 (musica cupa) 715 00:47:20,542 --> 00:47:23,277 (Suole geme) 716 00:47:24,078 --> 00:47:26,178 (il telefono vibra) 717 00:47:26,180 --> 00:47:30,117 - Dammi un cazzo di tregua. Ti avevo detto di non chiamarmi. 718 00:47:30,918 --> 00:47:32,284 - [Jefa] Non hai fatto rapporto. 719 00:47:32,286 --> 00:47:34,353 - E non potevi capire perché? 720 00:47:34,355 --> 00:47:36,524 Non ne hai idea cosa sta succedendo qui 721 00:47:37,759 --> 00:47:39,460 - [Jefa] Abbiamo bisogno che tu faccia rapporto. 722 00:47:42,463 --> 00:47:45,366 - In questo momento non va molto bene momento. Mi hanno appena sparato. 723 00:47:46,668 --> 00:47:48,202 - [Jefa] Stato. 724 00:47:50,404 --> 00:47:53,173 - Stato di cosa? Vieni su, non stai ascoltando? 725 00:47:54,576 --> 00:47:57,777 Ti ho appena detto che mi hanno sparato. Almeno chiedimi se sto bene. 726 00:47:57,779 --> 00:47:59,113 - [Jefa] Stai bene? 727 00:48:00,414 --> 00:48:01,382 - Sono vivo. 728 00:48:02,416 --> 00:48:03,750 - [Jefa] Bene in realtà, non mi interessa. 729 00:48:03,752 --> 00:48:04,851 Nemmeno a tua madre importa. 730 00:48:04,853 --> 00:48:07,221 - Sì, vaffanculo anche a te, amico. 731 00:48:09,557 --> 00:48:10,491 - [Jefa] Stato. 732 00:48:11,626 --> 00:48:12,991 - Non ci crederai me quando te lo dico. 733 00:48:12,993 --> 00:48:14,159 - L'unica ragione per cui sei vivo 734 00:48:14,161 --> 00:48:15,762 è perché hai una missione. 735 00:48:15,764 --> 00:48:18,397 E lascia che te lo dica, sei inutile. 736 00:48:18,399 --> 00:48:22,000 Hai il video di Varela si scopa la ragazza morta? 737 00:48:22,002 --> 00:48:24,102 - Ho solo Fiks. - Fiks non vale niente. 738 00:48:24,104 --> 00:48:26,071 Abbiamo bisogno di Varela. Dov'è Varela? 739 00:48:26,073 --> 00:48:28,643 - C'è una specie di questione, per così dire. 740 00:48:29,476 --> 00:48:31,878 Maria Black non è Maria Black. 741 00:48:31,880 --> 00:48:33,311 - [Jefa] Spiegati. 742 00:48:33,313 --> 00:48:36,616 - È un'assassina robot. Non è umana. 743 00:48:36,618 --> 00:48:40,419 Forse è umana. Ha parti di robot 744 00:48:40,421 --> 00:48:45,660 o come Robocop o cosa c'è la sua faccia? Terminatore. 745 00:48:47,829 --> 00:48:49,394 Sì, più come Robocop però. 746 00:48:49,396 --> 00:48:51,631 - Non è lo stesso? Stai dicendo una sciocchezza. 747 00:48:51,633 --> 00:48:53,098 - Beh, non è la stessa cosa 748 00:48:53,100 --> 00:48:57,971 perché Robocop lo è umano con parti di robot 749 00:48:58,773 --> 00:48:59,938 e Terminators solo un Android 750 00:48:59,940 --> 00:49:01,541 e viene dal futuro. 751 00:49:01,543 --> 00:49:03,676 Comunque, quello che voglio dire è questo è più simile a Robocop, 752 00:49:03,678 --> 00:49:04,612 lo sai? 753 00:49:08,583 --> 00:49:09,582 Devo riattaccare. 754 00:49:09,584 --> 00:49:11,149 - Ci servono delle prove, Soles. 755 00:49:11,151 --> 00:49:12,685 Se non li hai, faresti meglio a spararti. 756 00:49:12,687 --> 00:49:14,286 Perché cosa succederà? succederti qui 757 00:49:14,288 --> 00:49:16,223 è peggio della morte, capito? 758 00:49:16,990 --> 00:49:18,560 - Mi hanno già sparato. 759 00:49:21,729 --> 00:49:23,462 Stupida stronza. 760 00:49:23,464 --> 00:49:26,266 (Varela grugnisce) 761 00:49:33,942 --> 00:49:36,576 (Varela grugnisce) 762 00:49:36,578 --> 00:49:39,446 (robot che ronza) 763 00:49:42,216 --> 00:49:46,985 - Horacio Varela per i tuoi crimini, sei condannato a morte. 764 00:49:46,987 --> 00:49:52,459 I tuoi crimini, necrofilia, stupro, tratta di esseri umani, omicidio. 765 00:49:55,295 --> 00:49:56,762 - Non uccidermi, per favore. 766 00:49:56,764 --> 00:49:59,464 Ti darò i miei numeri e nomi e contatti. 767 00:49:59,466 --> 00:50:01,734 Persone molto peggiori di io. Non uccidermi. 768 00:50:01,736 --> 00:50:03,870 Nessuno è peggio di te. 769 00:50:03,872 --> 00:50:06,741 (robot che ronza) 770 00:50:10,512 --> 00:50:14,381 - Dammi i nomi e indirizzi adesso. 771 00:50:16,350 --> 00:50:18,383 - Posso fidarmi? mi rilascerai? 772 00:50:18,385 --> 00:50:21,388 - Non lo farò. Lo sei morirò qui stasera. 773 00:50:22,624 --> 00:50:25,660 Ma posso farti soffrire molto di più. Scegli tu. 774 00:50:26,895 --> 00:50:30,430 Una morte veloce in questo momento o uno lento? Davvero lento. 775 00:50:31,633 --> 00:50:33,768 Posso prendere tutto tempo nel mondo. 776 00:50:34,602 --> 00:50:36,270 Nessuno ci troverà qui. 777 00:50:39,139 --> 00:50:40,274 Nomi. 778 00:50:41,341 --> 00:50:44,111 Tu mi dai il nomi. Li elaboro. 779 00:50:45,245 --> 00:50:47,615 E non mentirmi perché lo saprò. 780 00:50:48,716 --> 00:50:51,586 (crepitii da arma da fuoco) 781 00:50:54,756 --> 00:50:57,625 (musica drammatica) 782 00:50:59,827 --> 00:51:02,697 (crepitii da arma da fuoco) 783 00:51:07,602 --> 00:51:10,470 (musica drammatica) 784 00:51:15,777 --> 00:51:18,878 (rumore di passi) 785 00:51:18,880 --> 00:51:21,148 - [Alina] E? - [Melina] Ancora niente. 786 00:51:23,483 --> 00:51:25,551 - [Alina] Non lo so prendi questo posto. 787 00:51:25,553 --> 00:51:26,719 - [Melina] Sì. 788 00:51:26,721 --> 00:51:28,253 - [Alina] Perché non c'è un'uscita? 789 00:51:28,255 --> 00:51:31,526 (ronzio dell'ascensore) 790 00:51:32,927 --> 00:51:33,861 -Alina. 791 00:51:38,198 --> 00:51:40,332 (rumore di passi) 792 00:51:40,334 --> 00:51:42,670 - Sai chi l'ha messo i soldi per questo? 793 00:51:43,972 --> 00:51:46,808 - Persone nuove. Alcuni stranieri, Penso. Perché me lo hai chiesto? 794 00:51:48,776 --> 00:51:51,443 - Non lo so. Là c'è di più in questo. 795 00:51:51,445 --> 00:51:53,615 Conoscevano il stavano arrivando dei malati. 796 00:51:54,682 --> 00:51:56,414 - Ali, se è così vero, allora ho ragione. 797 00:51:56,416 --> 00:51:58,853 E Maria non ha niente contro noi due. 798 00:52:00,588 --> 00:52:02,021 - Non lo so, 799 00:52:02,023 --> 00:52:03,625 ma comunque lo siamo entrambi fanno parte di tutta questa merda. 800 00:52:06,861 --> 00:52:10,029 - Dobbiamo allenarci che ha pianificato tutto questo. 801 00:52:10,031 --> 00:52:15,502 Quella cosa sapeva chi sono. Esso è venuto per noi. Era una trappola. 802 00:52:16,738 --> 00:52:18,571 Sanno di noi. Loro conosco anche questo posto. 803 00:52:18,573 --> 00:52:22,074 - E' impossibile. - Impossibile, palle mie. 804 00:52:22,076 --> 00:52:23,578 Guarda cosa è successo qui. 805 00:52:25,445 --> 00:52:27,513 - Allora andiamo via di qui. 806 00:52:27,515 --> 00:52:30,315 - Prenderemo questa cosa, lo faremo a pezzi 807 00:52:30,317 --> 00:52:32,618 e vedi che cazzo è. 808 00:52:32,620 --> 00:52:35,888 E poi, se siamo fortunati, scopriremo chi l'ha costruito. 809 00:52:35,890 --> 00:52:38,724 Là fuori ci sono persone che ci vogliono tutti morti, 810 00:52:38,726 --> 00:52:39,727 non solo io. 811 00:52:40,561 --> 00:52:42,128 - Ascolta, il modo migliore per nascondersi 812 00:52:42,130 --> 00:52:43,596 vuoi uccidere qualcuno in particolare 813 00:52:43,598 --> 00:52:45,965 è uccidere quel ragazzo e tutti quelli che lo circondano 814 00:52:45,967 --> 00:52:47,099 allo stesso tempo. 815 00:52:47,101 --> 00:52:49,267 - Sono gli armeni, stronzi. 816 00:52:49,269 --> 00:52:51,570 E' una maledetta Kardadian e i suoi ciarlatani. 817 00:52:51,572 --> 00:52:53,405 - Non è lui il problema. Sei paranoico. 818 00:52:53,407 --> 00:52:55,675 - Fottutamente paranoico. C'è cazzo di telecamere qui. 819 00:52:55,677 --> 00:52:58,611 - Penso che probabilmente viene dalla parte di Seranis. 820 00:52:58,613 --> 00:53:00,112 - Cosa significa quella merda di Charlotte? 821 00:53:00,114 --> 00:53:01,246 avere a che fare con tutto questo quindi? 822 00:53:01,248 --> 00:53:02,617 - Gli devo un sacco di soldi. 823 00:53:04,018 --> 00:53:06,852 Casinò, casinò online. Ho un problema con quella merda. 824 00:53:06,854 --> 00:53:08,788 - [Horacio] Non te ne sei andato quella nave è già dietro? 825 00:53:08,790 --> 00:53:10,823 - Ho provato. - [Horacio] Cosa? 826 00:53:10,825 --> 00:53:12,558 - Sono un tossicodipendente, ok? 827 00:53:12,560 --> 00:53:14,860 Inoltre ho fatto amicizia con questo Prostituta russa, Irina. 828 00:53:14,862 --> 00:53:17,495 Non ne hai idea incredibile ma costoso. 829 00:53:17,497 --> 00:53:20,298 All'inizio controllavo io stesso con il casinò online, 830 00:53:20,300 --> 00:53:22,034 ma poi è diventato cauto e... 831 00:53:22,036 --> 00:53:24,537 - Può essere Serani. Che cosa diavolo ha a che fare con tutto questo? 832 00:53:24,539 --> 00:53:26,237 - La sua mente. Lo sa Non pagherò mai. 833 00:53:26,239 --> 00:53:29,474 - [Horacio] Chiudi quella cazzo di bocca su. Sei uno stronzo. 834 00:53:29,476 --> 00:53:30,712 - [Suole] E Cali? 835 00:53:32,814 --> 00:53:34,547 - Il cartello? 836 00:53:34,549 --> 00:53:37,250 - Forse hanno scoperto che abbiamo venduto il loro percorso verso i rivali. 837 00:53:40,220 --> 00:53:41,654 - [Horacio] Chi te l'ha detto? 838 00:53:41,656 --> 00:53:43,558 - C'è una voce. Si è diffuso. 839 00:53:44,625 --> 00:53:46,491 Bene, andiamo comunque adesso. Ovunque. 840 00:53:46,493 --> 00:53:48,293 - Vieni, testa di cazzo. Noi non posso lasciare le ragazze. 841 00:53:48,295 --> 00:53:49,427 Sono testimoni del cazzo. 842 00:53:49,429 --> 00:53:51,197 - Oh, andiamo, quelle ragazze? 843 00:53:51,199 --> 00:53:53,500 Non ti hanno visto. Hanno visto me e pensano che io sia morto. 844 00:53:57,605 --> 00:53:59,237 - Come lo sai? non sono partiti? 845 00:53:59,239 --> 00:54:00,742 Hai dato loro il mio nome? 846 00:54:01,576 --> 00:54:03,142 - Ma il tuo nome non è Varela. 847 00:54:03,144 --> 00:54:07,546 - Un nome falso è un nome. E quel nome ha un volto. 848 00:54:07,548 --> 00:54:10,350 E quella faccia potrebbe condurli a me. 849 00:54:11,351 --> 00:54:13,286 Lo sai, vero? Tu no? 850 00:54:15,422 --> 00:54:17,024 Sai cosa devi fare. 851 00:54:19,961 --> 00:54:22,730 (musica minacciosa) 852 00:54:29,003 --> 00:54:31,937 (clic della porta) 853 00:54:31,939 --> 00:54:35,009 (rumore di passi) 854 00:54:37,277 --> 00:54:40,014 (la porta sonagli) 855 00:54:42,950 --> 00:54:46,786 - [Melina] Merda no lavorando. E' disconnesso. 856 00:54:46,788 --> 00:54:49,524 (la porta sonagli) 857 00:54:51,291 --> 00:54:54,894 (rumore di passi) 858 00:54:54,896 --> 00:54:56,929 - Controllerò qui. - No. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 859 00:54:56,931 --> 00:55:00,166 - [Alina] Sì, lascia andare. - Aspetta, aspetta. 860 00:55:00,168 --> 00:55:01,301 Prendi questo. 861 00:55:02,302 --> 00:55:03,736 Attento. 862 00:55:03,738 --> 00:55:06,874 - [Alina] Sì. Tu tieni d'occhio, ok? 863 00:55:08,209 --> 00:55:11,012 (musica minacciosa) 864 00:55:18,219 --> 00:55:21,556 (passi arrancanti) 865 00:55:27,995 --> 00:55:30,798 (musica minacciosa) 866 00:55:44,411 --> 00:55:47,748 (passi arrancanti) 867 00:55:53,453 --> 00:55:56,456 (musica minacciosa) 868 00:56:00,094 --> 00:56:03,430 (passi arrancanti) 869 00:56:09,337 --> 00:56:12,106 (musica minacciosa) 870 00:56:17,211 --> 00:56:20,548 (passi arrancanti) 871 00:56:27,154 --> 00:56:28,888 (musica minacciosa) 872 00:56:28,890 --> 00:56:29,824 - Alì? 873 00:56:33,961 --> 00:56:34,896 Alì? 874 00:56:37,965 --> 00:56:38,900 Alì? 875 00:56:42,169 --> 00:56:44,972 (musica minacciosa) 876 00:56:48,209 --> 00:56:51,478 (rumore di passi) 877 00:56:55,383 --> 00:56:58,185 (musica minacciosa) 878 00:57:01,055 --> 00:57:04,125 (rumore di passi) 879 00:57:08,596 --> 00:57:10,362 (rumore di passi) 880 00:57:10,364 --> 00:57:11,632 - Prendi questo. 881 00:57:13,768 --> 00:57:16,568 (clicca sugli interruttori) 882 00:57:16,570 --> 00:57:19,006 - [Horacio] Quelli maledette stronze del cazzo. 883 00:57:21,208 --> 00:57:22,677 Piccole stronze del cazzo. 884 00:57:24,211 --> 00:57:27,480 (rumore di passi) 885 00:57:29,350 --> 00:57:31,350 - Bene, ora ci nascondiamo qui? 886 00:57:31,352 --> 00:57:32,818 - No. Se ci nascondiamo, ci troveranno. 887 00:57:32,820 --> 00:57:34,420 - Come? Come fai? sai che ci troveranno? 888 00:57:34,422 --> 00:57:36,322 L'avrà provato, questo il posto è un labirinto. 889 00:57:36,324 --> 00:57:39,093 - Beh, Mel, lo voglio lasciare questo posto. Dai. 890 00:57:42,029 --> 00:57:42,964 Mel, andiamo. 891 00:57:44,165 --> 00:57:45,533 - Vieni qui, Alì. 892 00:57:47,768 --> 00:57:51,036 (rumore di passi) 893 00:57:51,038 --> 00:57:52,206 Mi dispiace così tanto. 894 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Per tutto, mi dispiace. 895 00:57:59,380 --> 00:58:00,781 - Non preoccuparti. 896 00:58:05,586 --> 00:58:08,522 (entrambi si baciano) 897 00:58:15,997 --> 00:58:16,931 Andiamo? 898 00:58:20,167 --> 00:58:23,037 (cinguettio degli uccellini) 899 00:58:24,171 --> 00:58:27,241 (rumore di passi) 900 00:58:41,422 --> 00:58:44,291 (clic sui pulsanti) 901 00:58:44,992 --> 00:58:48,195 (rumore di passi) 902 00:58:53,634 --> 00:58:56,904 (rumore di passi) 903 00:59:00,741 --> 00:59:03,744 (musica minacciosa) 904 00:59:06,547 --> 00:59:09,817 (rumore di passi) 905 00:59:17,391 --> 00:59:20,194 (musica minacciosa) 906 00:59:28,669 --> 00:59:31,939 (rumore di passi) 907 00:59:33,508 --> 00:59:36,642 (musica minacciosa) 908 00:59:36,644 --> 00:59:39,914 (rumore di passi) 909 00:59:43,751 --> 00:59:46,318 (musica minacciosa) 910 00:59:46,320 --> 00:59:49,256 (telefono che vibra) 911 00:59:49,924 --> 00:59:52,126 - Maledetto figlio di puttana. 912 00:59:53,627 --> 00:59:56,764 (telefono che vibra) 913 00:59:58,499 --> 01:00:00,101 Cosa vuoi? 914 01:00:01,536 --> 01:00:02,901 - [Jefa] Stato. 915 01:00:02,903 --> 01:00:04,970 - Sto indagando. 916 01:00:04,972 --> 01:00:06,371 - [Jefa] Il tuo tempo sta finendo. 917 01:00:06,373 --> 01:00:08,640 - Yeah Yeah. Va bene, va bene. 918 01:00:08,642 --> 01:00:10,177 - [Jefa] Stato. 919 01:00:10,978 --> 01:00:12,780 - Perché parli così? 920 01:00:13,747 --> 01:00:15,314 Questo è un eccellente operazione illegale. 921 01:00:15,316 --> 01:00:18,050 Perché usi l'esercito? termini con me? Rilassati e basta. 922 01:00:18,052 --> 01:00:21,322 - [Jefa] Non mi dirai come cazzo dovrei parlare, okay? 923 01:00:22,591 --> 01:00:24,423 - Beh, devo continuare quindi devo riattaccare. 924 01:00:24,425 --> 01:00:27,261 - [Jefa] Non osare terminare la comunicazione. 925 01:00:28,395 --> 01:00:29,330 - Che cos'è? 926 01:00:30,565 --> 01:00:33,132 - [Jefa] Ne ho uno matrioska qui. 927 01:00:33,134 --> 01:00:36,804 Vuole parlare con Voi. Sembra familiare? 928 01:00:38,205 --> 01:00:39,371 - [Irina] Giuliano? 929 01:00:39,373 --> 01:00:40,307 -Irina? 930 01:00:41,308 --> 01:00:44,076 - [Irina] Fai come loro di', ho paura. 931 01:00:44,078 --> 01:00:46,078 - Ascoltami, va bene? C'è niente di cui preoccuparsi. 932 01:00:46,080 --> 01:00:48,313 Non sai niente, non sai niente. 933 01:00:48,315 --> 01:00:51,216 - [Jefa] Niente a riguardo cosa? Sei in ritardo. 934 01:00:51,218 --> 01:00:53,754 Ha detto molto cose interessanti. 935 01:00:58,425 --> 01:01:02,696 Che cos'è? Non è vero? qualcosa da dire? Qualcosa di interessante? 936 01:01:06,467 --> 01:01:08,233 - Ascoltami, se le fai del male- 937 01:01:08,235 --> 01:01:09,234 - Cosa? 938 01:01:09,236 --> 01:01:12,738 Se le fai del male, se le fai del male. 939 01:01:12,740 --> 01:01:16,742 Non fare l'eroe. Non sei un eroe. 940 01:01:16,744 --> 01:01:18,412 Sei un eroe di cartone. 941 01:01:19,446 --> 01:01:21,215 Devi essere in movimento i tuoi occhi adesso. 942 01:01:22,617 --> 01:01:25,984 Rilassati, non abbiamo fatto niente a lei. Non era necessario. 943 01:01:25,986 --> 01:01:29,154 Le abbiamo dato dei dollari e ha rovesciato tutto. 944 01:01:29,156 --> 01:01:31,992 Le tue mani sono macchiate con sangue, Soles. 945 01:01:33,160 --> 01:01:35,127 - Aspetta, aspetta, ascolta. Io devo parlare con Irina. 946 01:01:35,129 --> 01:01:37,796 - No. Dimentica Irina e dimenticare la missione. 947 01:01:37,798 --> 01:01:40,032 Vai a spararti. Non me ne frega un cazzo. 948 01:01:40,034 --> 01:01:43,070 Tu e Varela potete vai a farti fottere. 949 01:01:46,575 --> 01:01:49,376 (musica minacciosa) 950 01:01:55,916 --> 01:01:59,718 (Suole respirando profondamente) 951 01:01:59,720 --> 01:02:02,990 (rumore di passi) 952 01:02:07,629 --> 01:02:10,898 (rumore di passi) 953 01:02:23,811 --> 01:02:26,880 (crepitii da arma da fuoco) 954 01:02:31,586 --> 01:02:34,388 (musica minacciosa) 955 01:02:36,857 --> 01:02:40,127 (rumore di passi) 956 01:02:41,762 --> 01:02:43,895 (musica minacciosa) 957 01:02:43,897 --> 01:02:46,033 - Stai zitto e basta e staremo bene. 958 01:02:48,969 --> 01:02:51,972 (musica minacciosa) 959 01:03:04,818 --> 01:03:07,555 (sonagli di strumenti) 960 01:03:12,293 --> 01:03:15,095 (musica minacciosa) 961 01:03:19,133 --> 01:03:20,165 - [Horacio] Non muoverti, stronza. 962 01:03:20,167 --> 01:03:21,668 - [Alina] Va bene, va bene. 963 01:03:21,670 --> 01:03:23,802 - [Horacio] Non guardare contro di me. Ascolta bene. 964 01:03:23,804 --> 01:03:24,936 - [Alina] Facile, facile. 965 01:03:24,938 --> 01:03:26,471 - [Horacio] Non muoverti. 966 01:03:26,473 --> 01:03:27,607 - [Alina] Va bene? - Dammi la pistola. 967 01:03:27,609 --> 01:03:29,076 - [Alina] Va bene. 968 01:03:30,477 --> 01:03:35,949 - Non voltarti. Non farlo muoversi. Ancora. Rimani ancora lì. 969 01:03:36,950 --> 01:03:38,819 Non voltarti. In ginocchio. 970 01:03:39,853 --> 01:03:42,387 (Horacio urla) 971 01:03:42,389 --> 01:03:45,192 (musica minacciosa) 972 01:03:47,394 --> 01:03:50,264 (crepitii da arma da fuoco) 973 01:03:51,498 --> 01:03:53,165 (Alina geme) 974 01:03:53,167 --> 01:03:57,637 - [Horacio] Segui suo! Seguitela. 975 01:03:57,639 --> 01:04:00,673 (musica minacciosa) 976 01:04:00,675 --> 01:04:02,474 (crepitii da arma da fuoco) 977 01:04:02,476 --> 01:04:03,444 - Resta fermo. 978 01:04:06,113 --> 01:04:09,114 - Non uccidermi. Per favore, non uccidermi. 979 01:04:09,116 --> 01:04:12,587 (musica tesa e minacciosa) 980 01:04:20,394 --> 01:04:22,094 (Horacio geme) 981 01:04:22,096 --> 01:04:25,165 (crepitii da arma da fuoco) 982 01:04:27,935 --> 01:04:31,069 (Alina ansima) 983 01:04:31,071 --> 01:04:34,141 (Horacio geme) 984 01:04:37,612 --> 01:04:41,081 (musica tesa e minacciosa) 985 01:04:44,819 --> 01:04:47,754 (musica minacciosa) 986 01:04:47,756 --> 01:04:51,225 (musica tesa e minacciosa) 987 01:05:34,903 --> 01:05:37,971 (Horacio geme) 988 01:05:42,309 --> 01:05:45,979 (musica tesa e minacciosa) 989 01:05:58,560 --> 01:06:01,428 (musica drammatica) 990 01:06:11,906 --> 01:06:15,375 (musica tesa e minacciosa) 991 01:06:19,681 --> 01:06:22,483 (Horacio sussulta) 992 01:06:26,688 --> 01:06:30,157 (musica tesa e minacciosa) 993 01:06:30,758 --> 01:06:31,693 - Ehi. 994 01:06:33,728 --> 01:06:34,995 - Lascialo a noi. 995 01:06:37,632 --> 01:06:40,501 (musica drammatica) 996 01:06:41,736 --> 01:06:45,205 (musica tesa e minacciosa) 997 01:07:08,028 --> 01:07:11,766 (Alina e Melina ansimanti) 998 01:07:17,337 --> 01:07:20,808 (musica tesa e minacciosa) 999 01:07:38,258 --> 01:07:41,194 (musica serena) 1000 01:08:04,552 --> 01:08:07,421 (robot che ronza) 1001 01:08:11,593 --> 01:08:14,328 (musica serena) 1002 01:08:34,916 --> 01:08:38,519 (Alina respira profondamente) 1003 01:08:39,988 --> 01:08:42,888 (musica serena) 1004 01:08:42,890 --> 01:08:46,360 (musica drammatica e tesa) 1005 01:08:50,632 --> 01:08:53,500 (robot che ronza) 1006 01:08:58,405 --> 01:09:01,843 (musica drammatica e tesa) 1007 01:09:03,711 --> 01:09:06,446 (musica allegra) 1008 01:09:15,188 --> 01:09:18,926 (canzone in lingua straniera) 1009 01:10:24,224 --> 01:10:26,961 (musica cupa) 1010 01:10:31,999 --> 01:10:33,199 (corno a tutto volume) 1011 01:10:33,201 --> 01:10:35,870 (incidente stradale) 1012 01:10:36,704 --> 01:10:38,371 - La situazione sta sfuggendo di mano. 1013 01:10:40,842 --> 01:10:43,578 (musica cupa) 1014 01:10:45,780 --> 01:10:46,781 - E' tornata. 1015 01:10:47,849 --> 01:10:50,952 - Allora, qual è il suo status? 1016 01:10:52,053 --> 01:10:53,519 - A dire il vero, 1017 01:10:53,521 --> 01:10:56,421 Non sono sicuro che lo farebbe mai farlo tornare alla normalità. 1018 01:10:56,423 --> 01:10:57,923 - Cosa intendi con questo? 1019 01:10:57,925 --> 01:10:59,994 - Voglio dire, potrebbe dire così. 1020 01:11:00,795 --> 01:11:03,495 - Vuoi dire catatonico? Per quanto? 1021 01:11:03,497 --> 01:11:08,234 - Forse giorni, mesi, anni, forse per sempre. 1022 01:11:08,236 --> 01:11:09,837 -Oh, fanculo a me. 1023 01:11:12,573 --> 01:11:17,812 Lei è uno zombie. Non lo fanno sapere. Forse mesi, anni. 1024 01:11:19,881 --> 01:11:21,414 Dicono che forse sarà per sempre. 1025 01:11:22,984 --> 01:11:25,620 Oh, capisco. 1026 01:11:26,954 --> 01:11:27,889 Sì, signora. 1027 01:11:31,358 --> 01:11:32,492 - COSÌ? 1028 01:11:33,528 --> 01:11:34,896 - Abbiamo il via libera. 1029 01:11:35,663 --> 01:11:37,696 - Il progetto Metropolis. 1030 01:11:37,698 --> 01:11:38,633 - SÌ. 1031 01:11:39,534 --> 01:11:41,567 Puoi iniziare subito. 1032 01:11:41,569 --> 01:11:43,771 Mi sto trasferendo i fondi in questo momento. 1033 01:11:45,072 --> 01:11:49,309 Oh, quanto ci vorrà prima che tu diventare, sai, operativo? 1034 01:11:50,178 --> 01:11:51,612 - Sei mesi. - Un anno. 1035 01:11:52,412 --> 01:11:54,345 - Saremo pronti tra sei mesi. 1036 01:11:54,347 --> 01:11:55,482 - Bene. 1037 01:11:57,350 --> 01:11:58,553 - [Robot] Caricamento 1038 01:12:00,487 --> 01:12:03,022 Direttiva uno, protegge la vita delle donne. 1039 01:12:03,024 --> 01:12:05,858 Direttiva due, protezione diritti civili delle donne. 1040 01:12:05,860 --> 01:12:07,159 Direttiva tre, 1041 01:12:07,161 --> 01:12:08,961 raccogliere informazioni per assicurare un futuro migliore 1042 01:12:08,963 --> 01:12:10,428 per il genere femminile. 1043 01:12:10,430 --> 01:12:12,965 Direttiva quattro, classificata. 1044 01:12:12,967 --> 01:12:14,300 - [Dottore] Ma che cazzo, è la direttiva quattro? 1045 01:12:14,302 --> 01:12:15,835 E perché non possiamo accedervi? 1046 01:12:15,837 --> 01:12:17,636 - Non c'è bisogno che tu lo sappia. - Sì, certamente. 1047 01:12:17,638 --> 01:12:20,206 È il mio progetto e Ho bisogno di saperlo. 1048 01:12:20,208 --> 01:12:23,075 - Prima di tutto, non lo è il tuo progetto più. 1049 01:12:23,077 --> 01:12:27,079 E in secondo luogo, in realtà, non vuoi saperlo. 1050 01:12:27,081 --> 01:12:28,647 - Perché? 1051 01:12:28,649 --> 01:12:30,952 - Perché se lo fai, non si può tornare indietro. 1052 01:12:31,652 --> 01:12:34,789 (sibilo della macchina) 1053 01:12:41,162 --> 01:12:44,632 (musica drammatica e tesa) 1054 01:12:48,202 --> 01:12:51,138 (sibilo della macchina) 1055 01:13:04,085 --> 01:13:06,821 (visto ronzio) 1056 01:13:11,391 --> 01:13:14,461 (robot che ronza) 1057 01:13:19,166 --> 01:13:22,637 (musica drammatica e tesa) 1058 01:13:29,543 --> 01:13:33,145 (robot che ronza) 1059 01:13:33,147 --> 01:13:36,617 (musica drammatica e tesa) 1060 01:13:39,120 --> 01:13:41,989 (robot che ronza) 1061 01:13:43,257 --> 01:13:46,926 (musica drammatica e tesa) 1062 01:13:46,928 --> 01:13:49,664 (musica allegra) 1063 01:14:00,473 --> 01:14:03,842 ♪ Il vento sì soffiandomi in faccia ♪ 1064 01:14:03,844 --> 01:14:06,946 ♪ Il cielo è grigio ma mi sento bene ♪ 1065 01:14:06,948 --> 01:14:11,150 ♪ Beh, non lo so se sto sognando ♪ 1066 01:14:11,152 --> 01:14:15,890 ♪ In California giornata invernale di sole ♪ 1067 01:14:17,658 --> 01:14:20,594 (musica allegra) 1068 01:14:22,730 --> 01:14:25,965 ♪ Non riesco a sentire il mio dita dei piedi in questo momento ♪ 1069 01:14:25,967 --> 01:14:29,969 ♪ Davvero non me la sento qualsiasi cosa ♪ 1070 01:14:29,971 --> 01:14:33,539 ♪ Ma questo bel bagno di sole ♪ 1071 01:14:33,541 --> 01:14:37,743 ♪ Della California giornata invernale di sole ♪ 1072 01:14:37,745 --> 01:14:41,280 ♪ Qualcuno me lo ha detto ♪ 1073 01:14:41,282 --> 01:14:45,050 ♪ È meglio che sia così ♪ 1074 01:14:45,052 --> 01:14:49,523 ♪ Preferisco scegliere correre libero ♪ 1075 01:14:50,324 --> 01:14:53,060 (musica allegra) 1076 01:14:55,930 --> 01:15:01,168 ♪ Sognando la California, Sognando la California ♪ 1077 01:15:03,304 --> 01:15:06,972 ♪ Sai che amo questa sabbia gialla ♪ 1078 01:15:06,974 --> 01:15:10,476 ♪ Posso vederti attraverso il mio bicchiere ♪ 1079 01:15:10,478 --> 01:15:14,113 ♪ Non mi interessa se sto sognando ♪ 1080 01:15:14,115 --> 01:15:18,417 ♪ In California giornata invernale di sole ♪ 1081 01:15:18,419 --> 01:15:21,787 ♪ Qualcuno me lo ha detto ♪ 1082 01:15:21,789 --> 01:15:25,758 ♪ È meglio che sia così ♪ 1083 01:15:25,760 --> 01:15:30,998 ♪ Preferisco scegliere correre libero ♪ 1084 01:15:33,534 --> 01:15:36,468 ♪ Oh, sì, oh, sì, oh, sì ♪ 1085 01:15:36,470 --> 01:15:41,942 ♪ Sognando la California, Sognando la California ♪ 1086 01:15:43,544 --> 01:15:46,280 (musica allegra)